منطقة الإنزال ترجمة: د. نائل حريري
هيه، إيفان.. كيف حالك أيها العجوز؟ - وصلتك البضاعة يا رجل - طبعاً -
هنا، كيتي، كيتي هيه يا شباب
هيا، لقد أحضرت لكم الإفطار
هيا، هيا
هنا كيتي، كيتي أغنيز، آغينز.. تعال
هيه بيوفورد انظر ما جلبت لك من أجل الإفطار
النجدة! ساعدوني
ليس الأمر شخصياً يا صاحبي
لا بد أنك قرفت من هذه العلاقات القصيرة مع النساء
مشكلتك أنك لا تلتقي النوع الجيد من النساء
النساء اللواتي يهربن مع الذئاب امرأة كهذه ستبقيك مهتماً بها على الأقل
!تهرب مع الذئاب؟ أخبرتك من قبل ألا تفرط في متابعة هراء "أوبرا" ذاك
يكفي، بيت القليل من الإثارة لن يقتلك
تيري، أحب في المرأة أن تكون لطيفة، هادئة، وغبية
وليس كتلك المخبولة المسترجلة التي أعددت لقائي بها
!حسناً! انتظر لحظة! هكذا إذاً
من هي؟ - من هي ماذا؟ -
من هي؟ - نعم؟ -
يكفي هذا، كلما بدأت بالحديث معي عن حياتي الجنسية ينتهي الأمر بزوجتك وهي تدبر لي إحداهن
لذلك قل لي من هي؟
على رسلك، أنا أخوك يا رجل - ماذا؟ هل تعد الإفطار برجليها أو ما شابه؟ -
هل عليّ أن أركب لها عجلات؟
(حسناً، اسمها (شاناندرا
!جيزونتايت - (لا، بالله عليك! اسمها (شاناندرا -
(ماذا تتوقع من امرأة اسمها (شاناندرا
لا أدري، لكنها سيئة، استمع إلي
تبدو عجوزاً على العلاقات العاطفية، كأن الاسم يخرج من أنفك - ثق بي هذه المرة، جي -
تيري وبيت نسيب، القوات الأمريكية
هل لي بالهويات رجاءً
حسناً سيدي، وقع هنا لو سمحت
شاناندرا
يبدو أشبه باسم نادٍ ليلي
غوردن مابلز، النائب العام - بيت نسيب، شقيقي تيري -
تذكران حين صادرت هيئة مكافحة المخدرات أموال المهربين في جميع البنوك؟
أجل، واستيقظ المهربون في صباح اليوم التالي ليجدوا كل أموالهم اختفت فجأة
هذا الشاب (ليدي) كان كبير التقنيين (في (تشانغ تراياد
لقد كشف أين خبؤوا أموالهم حيث لم نستطع إيجادها
تعني أن ذاك الرجل الراقد في التابوت مع كرة الفرو هذه، عبقري؟
إنه يفك كل ما لا يمكنك فكه وكأنك جالس داخل الكومبيوتر
وكيف أمسكتم به؟ - طموحه، يبدو أنه لم يكن راضياً -
لذلك عقدت معه اتفاقاً مرضياً، وحجبته عن الأنظار عاماً ونصف الآن بعد أن تبقى أسبوعان على موعد المحاكمة، وجدوه
أريد منكم أن تأخذوا السيد (ليدي) إلى ديبين - أتلانتا وتتأكدوا أن يبقى حياً إلى أن يشهد في المحكمة
ماذا عن القطط، ليس علينا أن نصطحبها أيضاً أليس كذلك؟
أهلاً بكم على متن الرحلة 611 المتوجهة إلى أتلانتا
والتي ستستمر بعد ذلك إلى سياتل
هل أنت بخير؟ - تمام، هذا سبب وجودي هنا -
حماية القطط
حماية القطط، ما أنعمك... حقاً
لقد شددته كفاية، متأكد أنك أطعمت القطط جيداً؟ أغنيز لديه مشكلة، السكر منخفض في دمه
سيدتي، القطط ستشبع أكثر منّا على هذه الطائرة
لست تضحك عليّ كي أشعر بتحسّن؟ - ولم أفعل هذا؟ -
وما أدرانا أنها ستحافظ على حرارتها في قسم الحقائب؟ ماذا لو تجمدت؟
علي أن أنزل وأتفقد القطط
هدئ من روعك يا رجل
سيدي، هل تفضل مقعد الممر؟ - سيكون هذا رائعاً -
الشرف لي سيدي
A و B 43 سيكون هذا رائعاً
أنا أحذرك، إذا حدث أي شيء للقطط فسوف أقاضيك - أنت مدين لي، جي -
هل سمعت بالعقوبات التأديبية يا رجل القوات الأمريكية؟
آنستي، عذراً
أنا أخاف من الطيران أريد بعض الماء لأتناول المهدئ
لقد وصفه لي الطبيب - لا مشكلة، سأعود إليك حالاً -
سوف نمر الآن ببعض المطبات سيداتي وسادتي
لذلك سنقوم بالارتفاع إلى 38 ألف قدم لنرى إن كنا نستطيع المرور فوقه
بوب، أظن أنه يجب أن تسمع هذا
إلى الرحلة 611، هنا قاعدة ميامي تلقينا إشارة شيفرة انتقال حمراء
هل ترغب ببعض النبيذ سيدي؟
شكراً، لا أشرب النبيذ إلا على ضوء الشموع
حسناً، أظن أن بإمكاني التكفل بذلك هلا تبعتني من فضلك؟
!حبّاً بالله
القبطان يريد أن يراك في قمرته حالاً
أيها السادة - تلقينا هذا للتو -
الرحلة 611، ستصبحون تحت إمرة بوسي المجرم
ابقوا على المسار، ولن يتأذى أحد
ستصلكم بقية التعليمات خلال خمس دقائق. انتهى
!هيا بنا
!ليخفض الجميع رأسه لأسفل
!قلت أخفضوا رؤوسكم
لا يتحرك أحد وإلا سنرسلكم جميعاً إلى الجحيم
ابتعدي عن الهاتف - !اثبت مكانك، اللعنة -
الرؤوس للأسفل، الأقدام على الأرض أيديكم خارج جيوبكم
أنت لا تسمعني
ليدي، تعال معي
لا، لا، أرجوك
خذوه للخلف
كم من الوقت؟ - عشر ثوان -
!لا! إلا أصابعي! إلا أصابعي
!يا إلهي
كونوا مطيعين، وإلا... سأنسف الطائرة بكاملها
ماذا حدث؟ - !سقط الرقم واحد -
أجبني! أجبني! رقم واحد
مرحباً، أنا مضاد للرصاص.. ماذا عنك؟
الآن
... ما اللذي - سحقاً، نحن نفقد الضغط داخل الطائرة -
مايدي، مايدي... هنا الرحلة 611
نعاني من فقدان ضغط طارئ بمعدل 2 على 4 نحن فوق أوكالاكا - فلوريدا
!اذهبي! اذهبي
!أمسكت بك، تشبثي
تمسكي بي جيداً، تمسكي بي
لينا، تمسكي.... لقد وصلت إليها
!تيري! تمسك بي
!أمسكتك، تحمل قليلاً
إنني أنزلق، أمسكني
!كلا تيري، لا... لا.. لا
جلين بلاكستون، المسؤول من الشرطة الفيدرالية
بوب كوفينغتون - توم ماك كراغن... قيادة القوات الأمريكية -
...ابحث عن أحد رجالي، (بيت نسيب).. من المفروض
بيت، إنه هناك
بيت، بيت... هل رأيت شيئاً؟
اثنان، ثلاثة، ربما أكثر
سمعت أسماءهم أو شيئاً ما؟
كانت هناك فتاة صغيرة مددت يدي وأمسكت بها
لقد أصابوا تيري، السفلة
كان في حالة سيئة، سيئة للغاية
كان الدم يغطيه وكاد يسقـ.. اقتربت منه وتمسكت به
لكنني لم أستطع أن أمسكه
لم أستطع أن أمسكه
أريد كشفاً بكل الركاب على الطائرة
تاريخ قطع التذكرة... طريقة الدفع نقداً وأرقام بطاقات الائتمان
وتقاطع البطاقات التي تم شراؤها في نفس اليوم
ماذا تفعلين؟ - لا شيء، ربما هو فيروس أو دودة، سيدي -
إذاً، استرجعي ملفاتك. - إنني أحاول، لكن النظام بأكمله معطّل. -
(إنه (ليدي
ماذا؟ - لقد كان فخاً -
ما الذي تقوله؟ عملية هروب على ارتفاع 30 ألف قدم؟
أجل، ولم لا؟ - وما الذي سيفعلونه بعد ذلك؟ يأتون ليأخذوه بمركبة فضائية؟ -
لقد هاجمت أحد المختطفين، كان يحمل حقيبةً ما على كتفه ربما كانت مظلة
وماذا عن (ليدي)؟ هل قفز من الطائرة وفتح مظلته ثم اختفى مثل ماري بوبينز؟
لا أحد رأى مظلات
لا أحد رأى شيئاً على الإطلاق !كانت رؤوسهم في الأرض والجو يعبق بالدخان
ما رآه 32 شخصاً هو أخوك يطلق النار على رجل يحيط نفسه بالمتفجرات
!هذا كذب، انتظر لحظة هل يحصل الإف بي آي على علامات إضافية للسرعة؟
!أنت تتكلم عن أخي أيها الرجل
ألا يستحق ذلك التحقيق بشأنه؟
تريد تحقيقاً؟ بعد ساعتين من الانفجار
كان مسؤول الصيانة في شركة الطيران في مطار ميامي هارباً من رجال التحقيق
في شقته وجدنا لاحقاً أوراق بوسي المجرم والكثير من المتفجرات يدوية الصنع
إذاً هو من وضع المتفجرات في الطائرة؟
أجل، وقد تعرف عليه العميل فوكس من الصور التي أخذت قبل الرحلة
ذنبك على جنبك
اسمعني، كلنا حزينون بشأن ما حدث لأخيك لكن لا أحد يريد أن يتهم الأقدار
خصوصاً مع حقيقة الأمر أن أخاك أطلق النار وهو مذعور، فمات أربعة عشر شخصاً
أخي لم يكن مذعوراً
سيدي، الطب الشرعي تعرف على إحدى بقايا الجثث
إنه سجينك... ليدي
اللعنة
بعد التحقيقات المستمرة من قبل مكاتب الشرطة الفدرالية والشرطة المحلية
نعتقد أننا قد أجبنا على جميع التساؤلات فيما يتعلق بمحاولة خطف الطائرة
باك أتلاتنيك 611
يقال أن ضابطاً في القوات الأمريكية هو الذي سبب الانفجار، هل هذا صحيح؟
هذا السؤال مطروح والتحقيق جارٍ للإجابة عنه
!هيه، يا شباب
يا شباب، اسمعوا هذا لقد انطلت عليهم الحيلة
بالطبع ستنطلي عليهم- لا تذكرني كم كان الموقف مربكاً -
وعندما انفتح ذاك الباب كانت الريح تضربنا كقطار من الدرجة الأولى
وعندما اصطدمت وجهاً لوجه بتلك المرأة لن تصدق! كانت ما تزال ممسكة بالمجلة
هل انتهى ليدي من التقيؤ؟
!لا تلمسي يدي أيتها الآنسة اتركي يدي
إيرل، تعال هنا... تعال هنا
إخرس وقل لي شكراً - شكراً على إخراجي من الطائرة، لكنك قضمت إصبعي -
لديك تسعة أصابع أخرى بحالة جيدة - كيف سأعمل الآن؟ -
لقد عطّلت نظام شركة الطيران بأكمله بيد واحدة
!هيه
المعلومات التي وصلتنا تؤكد أن مارشالاً أطلق النار على أحد المختطفين في محاولة بطولية
وتسبب ذلك في انفجار الطائرة، ومقتل أربعة عشر شخصاً بما فيهم المختطفون
!أجل، فرّغوا القارب
(وسجين فيدرالي يدعى (إيرل ليدي
مهلاً مهلاً... يعتقدون أنني ميت
هل يعني هذا أنني حر؟
لا لست حراً، حياتك بين يدي وسأحرص على أن تستحق العناء
كنت تتحدث عن ضابطين، ماذا عن الآخر؟
لقد مات، مات.. أطلقت النار عليه - لا أعتقد ذلك، لقد كان في الحمام -
اسمعني جيداً، كل ما رآه هو الدخان
لقد خرجنا منها نظيفين ما عدا تلك العاهرة التي أمسكت بك، جاكر
إذا اضطرت مرة أخرى لإلقائك من ذلك الباب
سأدعوك على الفطور هيا بنا، لنذهب
كيف حالك بيت؟ أريد الحديث معك في أمر هام
وأنا أيضاً، انتظر لترى ما حصلت عليه
لقد حصرت دائرة بمساحة ميلين مربعين حيث يمكن للمختطفين أن يكونوا قد هبطوا
لدينا جثثهم، بيت
أجل لكن الجثث الوحيدة التي وجدناها كانت محروقة وغير قابلة للتعرف عليها، وجثة الإرهابي، وليدي
هل يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لك؟
أرجوك، لا أحد يقفز من طائرة 747 عملاقة من هذا الارتفاع وبهذه السرعة، ويبقى حياً... هل تفهمني؟
أنت مخطئ، انظر معي هنا.. فريق من الغواصين فعلها قفزوا من طائرة بوينغ 727 منذ ثلاث سنوات
أقول لك إنك فخ، كل ما علينا إيجاده هو كيف اشترك ليدي في هذا كله
ماذا؟
مجلس القضاء سينظر في هذا الموضوع خلال أسبوعين
!بربك، مجلس القضاء
ليقرر مسؤوليتك أنت وشقيقك (تيري) عن هذا الحادث
أي مسؤولية؟ - اسمعني بيت -
وكالة السلامة الجوية وشركة الطيران عالقة في حرب طاحنة ...مع الإعلام، شركات التأمين، أقارب المتوفين
لا أحد يريد قصصاً عن الغوص في الهواء الغوص في الهواء من على طائرات 747 عملاقة
!يبحثون عن متهمين، وهما أنت وتيري... هل فهمتني؟
أنت تعرف الإجراءات عليك أن تسلمني شارتك ومسدسك
!هل توقفني؟ - أرجوك بيت، أنت تعرف القواعد -
أعطني الشارة والمسدس، أرجوك
لا يهمني لن أتوقف عند هذا الحد
أخذنا فريقاً على متن طائرة تجارية أفراد مدربون بعناية ومنطقة مأمنة بشدة
إذاً فهي ممكنة؟ - لقد فعلناها، لكن من طائرة 727 على ارتفاع 20 ألف قدم -
كانت تدريباً، وبلا انفجارات طائرة 747 على ارتفاع 38 ألف قدم؟... أشك في ذلك
بالإضافة إلى أن لديك مشكلة أخرى أيها الضابط بيتي
حاضر سيدي - حسناً، هل ترى هذه؟... هذه الحلقات؟ معدن عالي الكثافة-
الآن ربما كان لدى هؤلاء الإرهابيين من أمن لهم بضعة مسدسات صغيرة
لكن لا يمكنهم إدخال خمسة حقائب باراشوت
خمسة حقائب تدخل جهاز أشعة إكس هذا يكفي لإثارة جحيم لدى أمن المطار
تابع - سيدي -
إذاً مع وجود الأدوات الملائمة هذا ممكن
سيدي، كي تفكر في القفز من طائرة 747 عليك أن تكون ماهراً للغاية، أو غبياً للغاية
إلى أيهما تريد التحدث؟ - ماذا تقصد؟ -
المهارة هي رجل يدعى دون جاكر بطل العالم في الغوص في الهواء
والغبي هو شريكته القديمة جيسي كروسمان
وأين يمكنني العثور عليهما؟ - لا أظن أنهما عادا يقفزان معاً، لكن كروسمان تعيش بالقرب من هنا -
جيسي كروسمان؟
ليس اليوم
أتعرف أين أجده؟
لا بد أنك من الصف تفقد الطابق العلوي
شكراً جزيلاً - لا مشكلة -
سأخرج حالاً
اللعنة! هل تصدقون هذا؟
اسمعني جيداً، أتمنى أن تكون جيداً في إصلاح المراحيض
لأنك لن تلمس طائرةً أخرى لي بعد اليوم
لدي عمل، هل ستسحبينني الآن معك؟ - سأسحب وجهك إن لم تصلحها لي الآن جيداً-
أين تعلمت إصلاح الطائرات عند السيد (مفتاح الربط)؟
هذه ليست غرفة انتظار والرحلة القادمة محجوزة بالكامل
اللعنة! كنت أريد حقاً أن أركب في تلك الطائرة
مكافحة المخدرات؟ الشرطة الفيدرالية؟ أم الشرطة المحلية؟
جيسي كروسمان؟ - من يريد التحدث إلي إما غواص هوائي أو شرطي -
ولا تبدو لي كأي غواص هوائي قابلته في حياتي
بالنسبة للشرطة.. أنا لا أطيقهم
لأنك كلما التقيتِ بأحدهم تكونين قبلها تماماً قد فعلتِ شيئاً ضد القانون
أجل
هل خرجت دون أن أبلغ المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط؟ أجل، أعترف بذلك ولكنها كانت حالة طارئة
لستَ هنا من أجل هذا؟ - أسمعتِ عن حادث اختطاف طائرة بوينغ 747؟ -
بالطبع سمعت عنها، كيف يفوتني شيء كهذا؟ !يا له من فشل
ماذا لو لم يكن فشلاً؟ ماذا لو كان هناك من يريده أن يبدو كذلك؟
لماذا؟ - كي يختطف سجيناً كنت أراقبه، ويقفز -
خطة هروب من السجن على متن طائرة 747 إنها فكرة لطيفة
لا أقصد الإهانة
هل تستطيعين القيام بذلك؟ - ومن أنا إذا؟ مشتبه به؟ -
لماذا تسألين؟
ربما أخبرك بعض الناس أن جيسي كروسمان هي الشخص الوحيد الذي يملك المهارة للقفز من طائرة 747
"في الواقع، المصطلح الحرفي كان... "غبية للغاية
وقد تحققت من الموضوع لقد كنتِ مع الضابط المسؤول عن إطلاق سراحك
اسمع، كل ما في القصة هو أن أحد المندفعين سحب مسدساً وسبب مجزرة
ليس هذا ما حدث، آنسة كروسمان وهذ المندفع كان أخي
يا إلهي، آسفة بشأن ذلك لكن إن لم أكن متهمة فليس علي التحدث إليك
لم تجيبي بعد على سؤالي حول القفزة؟
اسمع... كلما ازددت انتظاراً هنا كلما ازددت إفلاساً
لذلك لو أردت الحديث معي ادفع كالبقية، موافق؟ - سنرى ذلك -
لماذا نقوم بهذه الرحلة إذا كنت لا أملك مظلة؟
هذه منطقة الإنزال خاصتي، إذاً قواعدي تسري انتظر، لستَ خائفاً، أليس كذلك؟
لا
انتظري، انتظري.. بالله عليكِ! هيا
أعطني نقطة خروج واضحة وقوساً جيداً
جاهز، استعداد، انطلاق
لست منجذباً بشدة
ألم تنظر يوماً للطيور وهي ترفرف وتمنيت لو تستطيع أن تكون مثلها؟
فقط لعشرين ثانية
أنت لا تفهم الموضوع - ما الصعب في القفز من طائرة؟ -
أن تعد حتى عشرين ثم تسحب الحبل... هذا كل شيء
دع الهواء يشكل وضعيتك جاهز، استعداد، انطلاق
هل ترى كيف يلعب الهواء بأجسادهم؟ تعال إلى هنا أيها الرجل
أترى كيف تضغط قوة الرياح على أجسادهم المفتوحة؟ السرعة هنا ثمانون عقدة فقط
طائرة 747 تسير بسرعة 500 عقدة، ما يكفي ليقطعك إرباً والآن، هنا يأتي دور المهارة
لا... لا داعي
أنت خارج مجالك هنا بالمرة ابتعد عن طريقي إذاً
أفهم حديثك عن المهارة، لكن إذا كنتِ جيدة إلى هذا الحد، لماذا ما زلت تعملين في هذا الجحر؟
ماذا؟ - هل إنتِ صمّاء؟... هذا الجحر -
هيه
لقد دفع من أجل قفزة، ها هي إذاً - حسناً، اذهبي والتقطيه الآن -
!ابتعدي عني! لقد رفستني
!انتظري، عودي! عودي
!ساعديني - !أمسكتك -
!أنتِ مجنونة
اثبت كما أنت - خلصيني من هذا -
لقد أبليتَ حسناً سقطتَ وبقيتَ حياً... بداية موفقة
...سقطتِ وبقيتِ حية أنا راحل، أنتِ مجنونة تماماً
! توجد أشياء هنا
هيه، هيه... لم أكن أعلم أنها ستفعل هذا
أجل أجل، أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في قطعة الخردة تلك
أين أجد دون جاكر؟
هناك قفزة كبيرة في عطلة نهاية الأسبوع في أوشن ريف... بالتأكيد ستجده هناك
شكراً - الغواصون مجموعة ضيقة من الأصدقاء -
سيكون من الصعب عليك الدخول بينهم بنفسك - سأعتمد على فرصتي، شكراً جزيلاً -
جيسي لم تقصد شيئاً، لكن منذ أن رحل جاكر أصبحت حساسة قليلاً
ماذا حدث لجاكر؟ - أقنعه البعض بالقيام بالقفز لتهريب المخدرات -
فعلها مرة، وفعلتها هي مرة ثم رفضت الاستمرار معه
ولماذا أرادت ذلك بالأصل؟ - إنها مخلصة، لم ترد التخلي عنه، ما هو رأيك؟ -
رأيي أن تتحرك الآن ولنصلح ذيل تلك الصغيرة، موافق؟
قفزة جيدة - أجل، أعرف -
!اللعنة
أرجوك لا تدفعني ... لا تجعلني
!!أوه، هبوط رائع - جيد -
!!هيا بنا، هيا بنا
!هيا، أخي ليدي - !لا أستطيع -
ليدي، قم بعملك - أحتاج دقيقة كي ألتقط أنفاسي -
عندما ندخل لن يكون لدينا دقيقة، سيكون لدينا ثوانٍ فقط - إنها القفزة يا صديقي، القفزة.. لا أستطيع التفكير -
استمر في القفز معه إلى أن يعتاد - أعتقد أنه نال ما يكفيه اليوم، أليس كذلك؟ -
لكنني لم أنل ما يكفيني اليوم !لذلك استمرا إلى أن يعتاد، هيا بنا
هيا بنا - !لا أريد القفز مجدداً -
ستكون لقمة سهلة
سهل جداً !لن يعرفوا ما الذي أصابهم
مرحباً، أنا جوي ويلينز - بيت -
رجال شرطة ميامي، لقد كانوا رائعين هيا بنا! لينا جالسة في الخلف
!انظري ماذا أحضرت لك
شكراً
هذا بدلاً عن ذاك الذي فقدته في الطائرة ربما ستشعرين بتحسن، هه؟
لينا هل تتذكرينني؟ هل تتذكرين كيف هاجمني النمر على الطائرة؟
ألا تتذكرين شيئاً عن رحلتك؟ هل كان هناك شيء غريب؟ ضجيج، صراخ؟
لا، لقد استغرقت في النوم وعندما استيقظت كنا قد هبطنا
سأريكِ بعض الصور انظري إليها بدقة
هذه هي الطائرة التي كنا فيها... تذكرينها؟ تذكرين الطائرة؟
وبعدها حدث شيء ما... شيء سيء كان هناك ضجيج ودخان
ضجة شديدة؟ - ضجة شديدة ورياح، كان الناس يصرخون -
هل تذكرين أنكِ رأيتِ أحداً؟
ماذا تفعل؟ - هل تذكرين أي شيء عما كان يلبس؟ -
كان يلبس نظارات؟
الندبة. كان لديه ندبة؟
لينا، هل كان هذا هو الرجل الذي رأيته في الطائرة؟ أخبريني لن يؤذيك أحد... هل ترين؟ لديه ندبة
هل هو هذا الرجل؟ - حسناً، هذا يكفي... سمعت؟ يكفي -
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟ - !يكفي هذا، أيها المحقق والاس -
حسناً، هذا كل شيء شكراً لينا، أنا آسف
هنا المحقق فوكس من شرطة ميامي بخصوص حادث الطائرة الذي تحققون فيه
المارشال الثاني الذي كان على متن الطائرة طلب بعض المعلومات
الضابط الثاني؟ - هذا صحيح -
الفتاة الصغيرة أعطته هوية جزئية لأحد مختطفي الطائرة
ندبة تحت عينه اليمنى
أنا معجب حقاً - شكراً -
ليس بك، بل بذلك الضابط
انتظروا، أنا آت معكم
أنتِ ملكي الآن، حيثما أذهب تذهبين معي
اتركني الآن، وإلا ستخسرني للأبد... أنا جادة
هيه، هيه... ماذا تحسب نفسك فاعلأ؟
هيه، تاي... ماذا تفعل؟
!هيه، هيه... اتركني
!أفلتني... أفلتني
!!يا ابن العاهرة - !لقد انتهينا... إلى اللقاء-
حركة جيدة - والآن لن تنفع معه خدمة الطوارئ -
يمكن لأي منكم أن يكون مكانه
فريقنا الآن أقوى بأربعة اضعاف لا توجد مشكلة
هل قفزت مرة في حياتك بهذه المظلات؟
لا يمكنك أن تعرف متى تهبط بك
لقد عانيت في حياتي كثيراً... ولا أريد الآن المزيد من وجع الرأس
...مرحباً... أريد... لا أدري... ربما ربما انتظرك حتى تعودي
انظروا إلى هذا الشاب، إنه يجلس على طاولتنا
لا أظن أنه يفهم معنى هذا لنشرح له ذلك
ستحدث الكثير من الفوضى
مرحباً يا شباب، ماذا؟ هل أنا جالس على طاولتكم؟ آسف جداً... هل يمكن أن أدعوكم إلى البيرة؟
أجل، هه .. بالتأكيد
حسناً تريدونني أن أترك الطاولة، فقط اطلبوا ذلك
أحضري بيرة للشباب وأحضري له مخدة
بيت نسيب - بوب -
تشرفت بمعرفتك بوب أراك لاحقاً هناك
على ما يبدو لقد التقيت ببعض الغواصين
أنت جيد بالنسبة للشرطة... تكسب الأصدقاء بسهولة
إذا فضحتني سأنسفك.. مباشرة إلى السجن. أتفهمين؟
يبدو أنك تبلي حسناً في فضح نفسك بنفسك
لم لا تجلس؟ - في آخر مرة جلست فيها انتهى الأمر بمعركة -
اسمع يا صديقي، في الوقت الحالي نحن الغطاء الوحيد لديك... اجلس
اسمعي، كل ما أريده هو التحدث مع صديقك جاكر
حسناً، إليك ما أريده أنا هناك يوم قفز استعراضي في واشنطن الأسبوع المقبل
أريد الذهاب لكن الضابط المسؤول عن إقامتي لن يسمح لي
استمري - أترى؟ لديك مشكلة كبيرة هنا -
الطريقة الوحيدة لكي تتعلم أفضل هي أن تطير مع الأفضل
ستكون بينهم كمثل كشاف مراهق في بيت للدعارة
أخبار سيئة
إذاً، أنا أدبّر الضابط المسؤول عنك وأنت تدبرينني معهم.. أليس كذلك؟
آه.. هناك شيء آخر
لنحترق بالشراب اليوم، في صحة السماء الزرقاء
والموت الأسود
!ما كان هذا بحق الجحيم؟ - أحد الغواصين احترق اليوم -
وماذا يعني هذا؟ - تحطم أثناء الهبوط، مات -
سيقرعون الجرس ويعلنون نخباً في كل ساعة حتى انتصاف الليل
! إنه تقليد عظيم- ومن هذا الذي دقت عنقه؟ -
جاكر
اللعنة - والشرطة وجدت آثار الكوكايين عليه -
لقد علق بين خطوط الكهرباء
خطوط الكهرباء؟ نزل إلى منطقة خطوط الكهرباء؟
هذا ما سمعت. آسف جداً جيسي
لا، هذا غير ممكن - جيسي، إلى أين أنت ذاهبة؟ -
إذا كنت تريد مساعدتي فادفع لي وللطائرة
وكم ذلك؟ - خمسة عشر ألفاً -
خمسة عشر ألفاً؟ - وما هي مشكلتك؟ -
إنها أموال الحكومة - لم أعد أعمل لديهم -
سأكلمك لاحقاً
ما الأمر يا رجل؟
أخبار جيدة، جيدة جداً... سيد مونكريف - وما ذاك؟ -
زبوننا، وجد عرضك مغرياً
لكن ما استوقفنا هو أنك عملت في هيئة مكافحة المخدرات
كنت أعمل... كنت وهذا ما يجعل لي قيمة
صحيح، لكن ماضيك يحمل طعماً سيئاً في فم زبوننا
لستَ جيداً في الكذب لو كان طعمه سيئاً لما كنتَ معي هنا
أنا أقدم لك ما لا يستطيع أحد غيري في العالم أن يقدمه
وسأثبت ذلك لك... عبر تجربة مجانية
عندما نلتقي المرة القادمة قل لرئيسك أن يحضر محفظته... الدفع سلفاً
بهذه البساطة... لدينا اتفاق شكراً على الغداء، هيا بنا
! لست مستعداً! لست مستعداً
تورسكي، إلى أجهزة الكومبيوتر
سؤال الأفلام الصامتة بأربعمئة دولار لو سمحت
من أخذ دور جاكي كوبر؟ - ...كوغان، جاكي كوغان أيها الأحمـ -
علينا الذهاب - اللعنة، ابتعد عني قليلاً -
هيه، كيف حالك؟ لدي مفاجأة لك
أيها الرب.. من السيء أننا لا نعمل في مجال المخدرات
هيا، ليدي - لقد وصلت... تقريباً -
هل أستطيع مساعدتك؟
أنت تزعجني، فقط ابتعد - لديك دقيقتان فقط، إيرل -
ماذا استطيع أن أفعل لأساعدك؟ - شششش... لقد دخلت -
لقد تم ولوجي إلى النظام
أريد منك أن تضعي هذا في خزنة الأمانات - لك هذا يا عزيزي -
لا يا عزيزتي... لا تدخلي إلى هنا
المصعد يصعد للأعلى باتجاهكم - عُلِم -
إيرل، يجب أن نذهب الآن
ها نحن ذا.. انظر إليه
سنذهب الآن.. أغلقه
لا ترعبني سيعلمون أننا كنا هنا
لقد أبليتَ حسناً
!انتظر.... اذهب
تورسكي، نحن نتحرك - وأنا خلفك -
اللعنة، ليدي الأحمق تقيأ عليّ
هذه السرقة الجريئة زودت الفاعلين بما قيمته خمسون ألف دولار من المخدرات
تمت سرقتها من الخزنة
وقد اختبأ الفاعلون داخل المبنى إلى أن انتهى دوام جميع العاملين
وسيجري التحقيق في الموضوع
بما أن صلاحية الدخول إلى هذه المناطق محدودة
كان معكم من المركز الرئيسي في ميامي دايانا موراليس... عودة إلى الاستديو
أعترف أنك جيد، لكنني كذلك أيضاً
وها هم عملاء ميامي السريون
أخيراً
!هؤلاء الحمقى يحسيون أنفسهم أحياء
شكراً لك... تابع عملك
إذاً... هل هذا كل شيء؟.. هل انتهيتم مني؟
لا، القليل بعد هل هذا هو الضابط الثاني الذي كان في الطائرة؟
قلتَ لي إنك تدبرت أمره
لا تقلق بشأنه - ماذا تعني لا تقلق بشأنه؟ لقد قتلتَ أخاه -
قلت لا تقلق بشأنه، سأهتم به بنفسي... اتفقنا؟
أين سيارتك؟ - لا تسألي -
آها.. دراجة جميلة جداً - إنه وقت الطيران -
أين هو فريقي؟ - حسناً، إنهم في الأعلى -
تبدون بحال جيدة يا شباب تشكيلة جيدة
هيه، بوبي
هيه، جيس - كيف الأحوال؟ -
أنا أجهز فريقاً لواشنطن ماذا عنه؟
أجل، أنت تمزحين - جميل، هل رأيت سووب في الجوار؟ -
لا ليس مؤخراً ذاك الساقط ما زال يعيش في الشوارع
قل لي شيئاً جديداً أعتقد أنني أعرف أين هو
سأبحث عنه وعن هوكريدج ونشكل فريقاً - حسناً، أنا معكم -
جيسي... هاكريدج لا يستطيع لقد التوى كاحله
لم يكن يقفز حتى، كان في الحمام
إن كنتِ تريدين أن آخذ مكانه لا مشكلة لدي - وكم مرة قفزت في حياتك؟ عشرين مرة؟ -
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتِني أقفز فيها؟
لقد تحسّن كثيراً لقد أخذ وقتاً أطول للتدريب مؤخراً
أعطني نصف فرصة وسأقطع السماء إلى شرائح - أيها السخيف، لا اريد إنديانا جونز.. أريد محترفاً، نقطة انتهى -
أحب سلوكه لديه اندفاع جيد
الاندفاع يمكن أن يقتلك على كل حال شكرا بيت
يمكنني الاتفاق مع بيرت الأسبوع القادم - لا أستطيع التعامل مع بيرت -
حسناً أيها السخيف.. أنت معنا لكن أولاً أنت ميكانيكي
وعليك أن تحافظ على الطائرة
ثانياً: إذا تلاعبت معنا، تخرج من الفريق
... وثالثاً: وينونا احسبي له على ساعتك وقتاً إضافياً للتدريب
هيا، سآخذ بيت ونذهب للبحث عن سووب
سووب؟ إنه أخرق - !سووب لطيف للغاية! سووب -
!سأقفز معكم، هه؟ - تقفز من الطائرة؟ -
لا، أحتاجك حياً من أجل الضابط المسؤول عني
حقاً جيسي، أنا جاد - وأنا أيضاً... أنا معلمة جيدة -
لكن لا أحد يصل لمستوى الاستعراض في أسبوع
جيسي، الاتفاق بيننا كالتالي أشعر أنني لن أجد ما ابحث عنه هنا في الأسفل
لذلك سأصعد للأعلى كي أجده إن لم أصعد معكم... يلغى الاتفاق
حسناً، أنت احتياط. تحضر التدريبات لكن لا تقفز في الاستعراض - هيا بنا إذاً يا فتاة -
سووب - ذكريني لماذا نحن هنا على السطح -
سووب
ما الذي يمكن أن يفعله هنا بحق السماء؟
سووب
أنا هنا
هيه، سووب... ماذا تفعل هنا؟
ما رأيك بهذا؟ بعض الشباب الطيبين هنا عرضوا علي أن أنظف بعض النوافذ
أريدك في فريقي - حقاً؟ وكم الدفع؟ -
لا شيء
ستقبض عن كل قفزاتك - ماذا عن قفزتك تلك جيس؟ هل هناك نقود؟ -
أجل - ألم أقل له ذلك لتوي؟ -
أجل، لكن إن لم يقفز معك فلم يتكلم معك
إذاً... علي أن أطلب منكِ قميصاً داخلياً مجانياً
هل يمكن أن نحصل له على قميص؟ - نعم، سنجلب له واحداً -
اتفقنا، قميص مجاني لك سووب
يا ليومي السعيد... أعطني يدك
!أجل.... لقد انفتحت
هيه، هذا ليس مضحكاً ليس مضحكاً يا رجل
هل كنتِ تعلمين بهذا؟
هل وجدتِ ما تبحثينَ عنه؟
منذ متى وأنتَ تتبعني؟
منذ قررتِ أن تصبحي صديقتي
ولم كل هذا؟
عندما يحترق غوّاص يحضرون المظلة إلى هنا لتفقدها
وهذه هي مظلة جاكر؟ - ماذا؟ -
ليس فيها أي مشكلة
عليه أن يخطئ خطأ فاحشاً كي يحدث هذا الأمر الذي هو المستحيل بعينه
لقد حصل على بعض المساعدة
أليس من المفروض أن تكون هذه معدنية؟ - أجل، لكنها مظلة مهرّبين -
يصنعها المشتغلون بتهريب المخدرات لا يوجد فيها أي معدن
وهل يمكن لهذه أن تمر عبر أمن المطار؟
أجل، غالباً
تباً
ماذا؟ بيت؟
أعيديها حيث وجدتِها
إنهم قتلة دعي عمل الشرطة لي
حسناً
ميلتون - مايك استيقظ... هذا أنا نسيب -
لدي مظروف أرسلته لك، فيه قطعة من النايلون أريدك أن تفحص ما إذا كان فيه متفجرات، اتفقنا؟
متفجرات؟ نايلون؟ ماذا دهاك؟ هل عدت لمواعدة تلك المخبولة المسترجلة؟
يا لقرفك أحتاج مساعدتك مايك
اعتقدت أنك كنت موقفـ... أقصد في عطلة
موقفاً عن العمل... لا بأس أن تقولها أجل هذا صحيح، ولذلك أحتاج مساعدتك
فقط افحص ما إذا كانت تحوي متفجرات خلائط، مسحوقاً... أي شيء
إنها وزارة العدل.. ليس لدينا وقت - مايك، فقط افعل ما أطلبه منك اتفقنا؟ -
ولا تخبرهم أن ذلك من أجلي وإلا سيطردونك معي
لماذا لا تتصل لتطلب مني مالاً كالعادة؟ بيت
# She said, ''I'm fine, but cover up your trembIing hands''
# ''This indecision When you knoW you ain't got nothin' Ieft
# WeII, the good times never stay
# And the cheap thriIIs aIways seem to fade away... #
هيّا
هيا ادخل
أجل، راقبي هذا
إنه لا يتوازن إطلاقاً
أترون؟
# She said, ''I'm fine, but cover up your trembIing hands
# This indecision When you knoW you ain't got nothin' Ieft
# For the Iast time, conscience caIIs
# For a good friend, I was never there at aII
# When WiII We faII?
# When WiII We faII doWn? #
وووه... رائع
إضرب واحرق
أجل أجل، أحب ذلك أحبه.. يا لها من رحلة
كان ذلك رائعاً لا يصدق.. كيف أبليت؟
كفى يا شباب، لقد قفزت معه.. ما المشكلة؟
لا أظنه يعتبر ما قمتَ به قفزة من المضحك اعتبارها كذلك
وماذا يوجد من قفز سوى هذا؟ لقد قمت بقفزة جميلة، لو كان لي أن أعبر عن رأيي
لقد أجرى صديقي لاكسيم اختباراً على قطعتك لقد كانت مخاوفك في محلها
لقد وجد متفجرات سي فور، بقايا قنابل مضيئة وخلائط بدرجات عالية
الأمر ليس لعبة بيت
أجل... هذا يعني أنني في المكان الصحيح أخبر صديقك أنني مدين له بواحدة
لقد فعلت وعدته أن تطلي له بيته هذا الصيف
لقد وصلوا
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً بكم - شكراً -
لقد فحصنا مثالك واعتمدنا على أن نطلب المزيد
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على المزيد - لكن سعرك عالٍ أيضاً -
والنتائج عالية كذلك -
مساء الخير جميعاً وأهلاً بكم هنا
أنا لا أهتم عادةً إلا بالاستثمارات بعيدة المدى
ما الذي يحصل عندما تؤمن وكالة مكافحة المخدرات بدلاء لعملائهم القتلى؟ ومن المؤكد أن ذلك سيحصل
أنت تشتري مصدراً رفيعاً للمعلومات
وعندما ندخل نظام الوكالة الحاسوبي سنكون قد عرفنا كل شيء
وسنعلمك بكل تطور فور حصوله
...وما هي كلفة هذه الـ المعلومات؟
مليونا دولار شهرياً
وسنعلكم بأي تطورات لأي عميل في أي مكان في العالم
ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟
ومتى نرى اللائحة؟ - في ذكرى وفاة توماس جيفرسون -
الخامس من يوليو ليبارك الرب أمريكا
حسناً... ليهدأ الجميع !ليهدأ الجميع، ومرحباً بكم في العاصمة
القفزة التي سترونها غداً حدث ستخبرون عنه أحفادكم
سنقفز إلى موقع الألعاب النارية في وسط بوتوماك بارك
هذا صحيح سنطبق تشكيلة 43 شخصاً بطريقة كاروسيل
جاك في الوسط محاط بنجمة من تسعة أشخاص
وفي المحيط... نجمة من 24 شخصاً
الحكام سيقررون اليوم من يقفز ومن لا يقفز
تريدون أن تشاركوا في استعراض ناري؟ عليكم أن تعطونا أفضل ما لديكم
تحتاجون عشر نقاط للتأهل
هذا كل ما لدي لنبدأ الغطس
سووب! لم أنت مع هذه المجموعة؟ إنه عارٌ عليك يا رجل... ألا ترى هذا؟
هل أنت مهرج؟ - اغرب عن وجهي -
!هبوط جيد
!مظلتي
حسناً، حسناً... لا بأس
حسناً، عشر نقاط لفريق مونكريف
عشرة لفريق كروسمان - كلا الفريقين يتأهل -
هيه تورسكي، انتبه خلفك
هيه، هيه - هيا.. هيا -
هيه، ابتعد عن وجهي أيها الرجل -
ميلاداً مجيداً ايها الأخرق -
اللعنة، ما الذي يفعله ذاك الأبله؟
يبدو كهدية ملفوفة
!روك أند رول
!يا ابن العاهرة
العين بالعين
!سووب! سووب! سووب
شكراً
من هذا الشاب مع تورسكي؟ - إنه تاي مونكريف -
إنه مجند أو شيء كهذا يشارك فقط في الاستعراضات الكبيرة
علي أن أربي ذاك الوغد - قم بذلك، بيت -
انظر من هنا دوسي؟ إنه المهرج
... فقط الغطاسون هنا هم - إلى أين أنت ذاهب أيها الرياضي؟ -
تظن هذا مضحكاً؟
!يا ابن العاهرة
كيف حالك الآن أيها الرياضي؟ تريد أن تقوم بذلك معي؟
تريد اللعب قليلاً؟
!تباً
المرحاض مشغول حالياً لم لا تستخدم الشجرة هناك؟
الشجرة؟ - أجل، هناك -
حسناً، آسف أنا حساس جداً للطبيعة
أيها الرجل، لا شيء هنا يخصك لذلك لم لا ترينا عرض أكتافك؟
حين تعبث مع فريقي فأنت تعبث معي
تباً لك ولفريقك
هيا، هيا
ماذا؟
آو
إذاً... ماذا عن هذا الـ(تاي مونكريف)؟
جاكر قام بتهريب المخدرات معه عدة مرات منذ ثلاث سنوات تقريباً
هل هو ماهر في الغطس كفاية ليكون واحداً ممن أبحث عنهم؟
إن اكتشفت أنه من قتل جاكر فلن أهتم بمقدار مهارته
لماذا يخاطر بالظهور هنا؟
ما المميز في هذه القفزة؟
استعراض الرابع من يوليو هو الحدث الأكبر في العالم
حين تتحول العاصمة إلى منطقة إنزال إن فضاءها محظور في الأحوال العادية
لهذا تجد كل غطاس يحترم نفسه قادماً للمشاركة في هذا الحدث
وأين سيتم الإنزال تحديداً؟
سيل، أريد هذه الخريطة رجاءً
شكراً لك
هنا تماماً قرب نصب واشنطن التذكاري
لكن في وقت القفز يستطيع الغطاس أن يهبط في أي مكان يشاء
من ناحيتي سأجعل هبوطي في حضن الأب لينكولن
جيس، بلغي الشاب الجديد شكري
شكراً - أخبريه أنني في الخدمة، لقد استمتعت بهذا -
هل بإمكاني الاحتفاظ بهذه؟ - بالتأكيد -
إنه هو هذا ما كنت أحاول تحذيركم منه
يجب أن نتخلص منه قبل أن يفسد كل شيء
!!!اخرس، تحسبون هذا سهلاً؟ الشرطة يشمون رائحة شرطي ميت على بعد 100 ياردة
يجب أن نبقي فريقهم على الأرض وعندها لن يؤثر أحد علينا
حسناً، حسناً... وما هي خطتك؟ - أن نتخلص من قائد الفريق -
كروسمان
هذه مقصورة جيسي
عجّل، يجب أن نتحرك
رحلة موفقة
باتريك، أوصل هذه إلى شيكاغو وانتظر الفاكس
توم؟ - يا للهول!! ماذا حل بك؟ -
يجب أن أكلمك - تعال، وأنت أعلمني عندما يصل الفاكس -
عملك في الخفاء أثناء التوقيف يعتبر خرقاً لعشرين قانوناً مختلفاً
ووصولي إلى هذا الملف يجعلها 21
أنا في وسطهم الآن، وقد وجدت طريقة للهرب من طائرة بوينغ 747، هل تعلم ذلك؟
إن كنت تملك دليلاً، مرره للفيدراليين عليك أن تبلي خيراً من تاي مونكريف
إنه من وكالة مكافحة المخدرات، أترى؟ - عميل لوكالة مكافحة المخدرات؟ -
تم تسريحه منذ ثمانية أشهر لعدم الكفاءة
سأبحث في تاريخ خدمته الكامل بالطبع
ما خطب هذا الجهاز الآن؟
ليدي - ... بيت، إنني -
حسناً يا شباب، القافزون المشاركون في التجربة ...أمامكم 12 دقيقة لتبديل الثياب، 12 دقيقة
شباب، هيه شباب.. هل رأى أحدم نسيب؟
من؟ - بيت -
ما مشكلتك أيها البارع؟
ما خطبك، يا حبة البازلاء؟ - لست محترفاً -
لا أريد أن أفسد الأمور - لن تفسد شيئاً -
اسمع، هذه المظلة حققت رقمين قياسيين عالميين لجاكر وواحداً لي
هل تريد أن تجربها؟ - وليس علي أن أرتدي الخوذة الغبية؟ -
لا ليس عليك ذلك ما رأيك؟ موافق؟
أوه... يا للروعة
لنقفز إذاً
أنا مستعد
هيا بنا، لنقم بذلك
اللعنة، أحدهم لم يفتح مظلته
!سيلكيرك! اقطعها.... تباً
!اقطعها
لا أستطيع
اقطعها
أربعة آلاف قدم
!سووب، الحق به... اللعنة
ألفان... اسحبها
!فريق الإنقاذ... إلى المياه حالاً
!سيلي
!نحتاج مسعفاً
سيلي! هل تسمعنا؟
اللعنة! انزعوا هذه عنه
أوه بوبي... إنه لا يتنفس إنه لا يتنفس
لقد حاول أن يسحبها لكنها لا تعمل
أحضروا الإسعاف
ابق معنا سيلي
إنني أسمعه
إنه يتنفس إنه يتنفس
ابتعدوا، أفسحوا الطريق
سيلي.. اصمد نحن هنا يا صديقي
عذراً يا شباب لا يمكنكم البقاء هنا
يمكنكم اللحاق بنا إلى المشفى لكن لا يمكنكم البقاء معنا هنا
لا تقلقوا بشأني تستطيعون القفز وحدكم
أخبر جيسي أن مظلتها كانت معطلة
سنراك في المشفى
!أين جيسي بحق السماء؟
وينونا انطلقوا الآن، علينا اللحاق بطائرة تاي
ما هذا؟
أنا ضابط في القوات الأمريكية ستقرأ ذلك لاحقاً في الأخبار
ليس لاحقاً !نحن ذاهبون... هيا
هيا بنا... انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
إلى اللقاء
هيا بنا... ارتدوا مظلاتكم.. هيا بنا
ها نحن ذا... هيا بنا
لقد اقتربنا جداً الآن ... كل ما عليكم فعله
!!هيه! مفاجأة
واحد منكم فقط يجب أن يموت الآن لذلك أخبروني.. من قتل جاكر؟
ماذا عني؟!.. هل تريدين أن تجربيني؟
جرب أن تقترب وسأضع رصاصتي بين عينيك
يا إلهي، جيسي.. يا لها من فكرة سيئة - تبدين بائسة وأنت بلا مظلة، جيسي -
كنت أعرف أنه أنت... تاي
ابقي مكانك، أنت لا تعرفين ما تفعلين - لا، أنت الذي لا تعرف ما تفعل -
دعيني أخبرك شيئاً عن جاكر لقد خانك، تركك في السجن
هذه صاحبته ... وأنت لا تعنين شيئاً له، لقد مات وأنت
اجلس
اتركني
!ارم بها خارجاً
اقفزي جيسي... أتحداك أن تفعلي
!يا إلهي - !جيسي -
لديها الكثير من الجرأة
أجل، لكن ليس لديها أجنحة يا صاحبي
هيا بنا... ارتدوا المظلات
لقد فقدناهم بالتأكيد لم يكونوا متوجهين نحو مكان الألعاب النارية
أعرف أين يتجه تاي
إلى مبنى وكالة مكافحة المخدرات - هل علي طلب المساعدة عبر اللاسلكي؟ -
أجل.. سيضحكون عليكِ في البداية ثم يرمون بك في السجن
بحق المسيح ومريم والكهنة القديسين
جيسي
إنها تتعلق برجل الطائرة ما الذي تفعله بحق السماء؟
أعرف ما تفعله تماماً إنها الخدعة الوحيدة التي أعرفها
ما الذي تفعله أنت أيضاً؟ - لن أفوّت هذا على نفسي -
إنه لا يشعر بك لقد غسلوا دماغه
اللعنة! انظر إلى هذا المخلوق
لا بد أنهم في القرن الثالث والعشرين سيرتدون شعراً مستعاراً أفضل من هذا
كلهم يرتدون الشعر المستعار في البرنامج - ما عدا سبوك، إنه صاحب الأذنين الطويلتين -
!عم تتحدث؟
كل شيء آمن هنا أنا متوجهة إلى الطابق التاسع عشر
لدينا انقطاع في التيار
ربما أحرقوا المطبخ ثانية هل عدتم للطبخ مجدداً؟
لدينا هبوط في التيار - لا، هل تريد بعض البيتزا؟ أنا أتضور جوعاً -
حسناً، لقد دخلنا
فحص اللاسلكي... واحد اثنان ثلاثة
آمن
هل ستنجح؟ - ستنجح -
هيا بنا، هيا بنا
أسرع
كل شيء آمن - جيد -
حسناً لقد دخلنا -
هيا
يا إلهي كم أنا ذكي
جيمي سانسام، كان يتعقبني فيما مضى هل هذا الرجل من المباحث الفيدرالية؟
استعد للانطلاق.. هل أنت جاهز؟
علم.. أنا في أتم الاستعداد
جاهز
ما الخطب، ألا تستطيع الطيران؟
سووب.. ابتعد عن الباب اتبعني.. هيا احمله معي
أنت ميت... ميت
آه... شكراً للرب
اسمعني.. تمت المرحلة الأولى حافظ على تركيزك... نحن نسير وفق الجدول الزمني
حسناً... يجب تغيير الجدول الزمني إذاً
حسناً... هل أنت بخير؟
سووب .. ابق حيث أنت سأذهب لطلب المساعدة... اتفقنا؟
هون عليك ستذهب لطلب المساعدة
...ما الذي
جوان... عودي إلي - حسناً... أنا قادمة -
عربة التنظيف تتحرك، تحققي منها
ربما كنا نتعرض لغزو من الفضاء الخارجي
... وربما لديهم بعض الطعام الجيد حسناً... أنا في الطريق
سأعود
تاي، المصعد يتحرك
ثبته عند هذا الطابق سألاقيك... ابقي مع ليدي
بهدوء، بهدوء... أعطه المسدس
لا داعي للقلق فقط أخبري من بالأسفل أن كل شيء جيد
أخبريهم أنك بخير
لا شيء هنا
امممممممم... ما زلنا نتلقى الإشارة
ربما هو تماس قصير في الدارة - علم... شكراً لك -
يمكنك الانصراف
اعتن بها جيداً
!أوه، تباً
ماذا؟ من؟
!اللعنة
أنت اصعد إلى السطح كارا تحققي من الرابع.. أنا قادم مع ليدي
أنا مع الساحر !وأنت على السطح.. هيا
حسناً ليدي.. سأنتظر في الخارج
هيه إلى أين أنت ذاهبة؟
!تباً
سأطلب المساعدة
والإطفاء أيضاً... هناك دخان
أغلقها.. أغلقها الآن
يا إلهي... تاي
اللعنة! .. كارا
هل أنت فخورة بنفسك؟ - تاي... دعني -
سأعود إليك... اتفقنا؟ سأكون في الجوار
حسناً
جيسي جيسي، ماذا تريدينني أن أفعل؟
ليدي.. لا تتحرك
انتظر.. لا،لا .. لقد قبضت عليهم
قبضت عليهم متلبسين بالخطف والقتل والتلاعب والاعتداء على الحيوانات
انظر ماذا فعلوا لقد اقتلعوا إصبعي
اعتقدت أنك ستفلت مني؟ - !بيت -
إيرل... لقد خيبت أملي سيعيدونك إلى السجن إن جاريتهم
ستفقد حريتك - لقد كنت أماطلهم -
أنت السبب في موت أخيك
لا يجب أن تسافر العائلات مجتمعة - ستلتقيه مجدداً، سأضمن لك ذلك -
وعندها سوف يحاسبك - لا تحاول إيقافي -
إنه يحاول خداعك، إنه يحتاجه
توقفوا... ارموا أسلحتكم
!قلت لكم ألقوا بأسلحتكم
ليدي
!تباً
سأنفد بجلدي
يا إلهي، هل هذا ضروري؟ لم أتأذ إلى هذه الدرجة
لقد مررت بما هو أسوأ
سأقوم بما يلزم لمساعدتكم في تحركاتكم
حافظوا على مواقعكم ... وسأتفقد باقي المنطقة. شكراً يا
جيري - وأنا تيد -
!ليدي.. ليدي
ليدي! عد إلى هنا أوقفوا ذاك الرجل
أوقفوا ذاك الرجل ذا الشعر الأجعد
ليدي.. إنه يرتدي سترة رجال مكافحة المخدرات
أوقفوه.. ليدي، ليدي !أوقفوا ذاك الرجل
!مستحيل
من الأفضل لك ألا تحملني على اللحاق بك
!!يا لروعة هذا الإحساس
!أحسنت صنعاً.. سووب
الرجل المصابة هي الأخرى يا عزيزي
سأعود خلال دقيقة - حسناً -
بيت... مرحباً بيت... هل أنت بخير؟ - أجل -
جيد، لقد قفزت وبقيت حياً هذه بداية موفقة
أجل.. ربما بعد أربعين أو خمسين عاماً سأجربها مرة أخرى
!بيت! بيت! بيت! بيت
سووب - هيه بيت.. اسمعني -
أخبرهم عزيزي أخبرهم أن ساقي مكسورة
لك كل ما تريد سووب لك كل ما تريد
# It's a party, baby
# It's Iike We're staring at the sun
# Everybody's got their invitations
# I'm hopin' that you're gonna come, yeah
# These are the times
# These are the crimes
# What are waiting for?.
# What are We hating for?.
# You've bottIed a soIution of bother, brother
# You're gonna have to dance With one
# You've given up on the future, honey
# I count you out of having some, yeah, so...
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# Here comes the rain
# Yeah, here comes the rain, yeah
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# Wash away the pain
# Into the bIue sea, yeah
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# Wash away the rain
# Into the bIue sea, yeah
# These are the times
# These are the crimes
# What are We waiting for?.
# What are We hating for?.
# Wash away the rain
# Into the bIue sea, yeah
# These are the times
# These are the times #